中英双语 | 青海:让最美生态得到最严守护

来源:PeopleDaily
2025-06-23 19:46

位于青海省玉树藏族自治州玉树市的隆宝国家级自然保护区里,湿地生态管护员才才和同事们早早起床,开始了一天的巡护。

In the Longbao National Nature Reserve, located in Yushu Tibetan autonomous prefecture of northwest China's Qinghai province, Caicai and his fellow wetland rangers rose early to begin their daily patrol.

“咱这里是全国第一个以黑颈鹤及其繁殖地为主要保护对象的自然保护区,这两天,已经有很多鸟儿迁徙到此,即将开始它们的交配繁育,咱必须守护好!”顺着望远镜,远处的草甸上,几只黑颈鹤翩翩起舞,才才的语气也变得格外温柔。

"This is China's first nature reserve dedicated to protecting black-necked cranes and their breeding base. In the recent couple of days, many birds have migrated here, preparing to mate. We must make sure this place is well protected," Caicai said. His gaze softened with a special gentleness as he observed a few black-necked cranes gliding over the distance meadows through a pair of binoculars.

​图片

Tourists visit the Chaka Salt Lake in Ulan county of Haixi Mongolian and Tibetan autonomous prefecture, northwest China's Qinghai province. (People's Daily Online/Wang Yi)

“这两年,随着保护区里的生态越来越好,前来安家的野生动物也越来越多,咱这心里,别提有多自豪了!”

"In recent years, more and more wild animals have settled in our reserve as the ecology here continues to thrive. We are incredibly proud of this," Caicai told People's Daily.

建立科研监测信息共享平台、坚持与专业科研监测团队开展合作、持续开展生物多样性监测调查统计、开展自然科普教育、成立生态公益巡湖队……近年来,隆宝野生动植物资源稳中有升。

In recent years, the Longbao National Nature Reserve has seen a steady increase in its wildlife population, thanks to the development of information-sharing platforms, partnerships with professional research monitoring teams, regular biodiversity monitoring surveys, educational activities on natural science, and creation of volunteer lake patrol teams, among others.

其中,鸟类资源数量逐年增加,已达到19目39科144种,黑颈鹤种群超过全球种群的1.3%、斑头雁种群超过全球种群的9.4%。

In particular, the number of birds spotted in the reserve has been on the rise year by year. Today, the reserve is home to 144 bird species from 39 families and 19 orders. More than 1.3 percent of black-necked cranes in the world live in the reserve, and the number of bar-headed geese there accounts for over 9.4 percent of the world's total.

而这,只是青海像保护眼睛一样保护生态环境的缩影。

This is only a miniature of how Qinghai province treasures and protects the eco-environment.

地处黄土高原和青藏高原的连接地,青海省被称为“中华水塔”,生态地位特殊而重要。

Located at the junction of the Loess Plateau and the Qinghai-Xizang Plateau, Qinghai province is hailed as China's "water tower," holding special significance in ecological conservation.

近年来,青海不断推进青藏高原生态保护和高质量发展。

In recent years, Qinghai province has made notable strides in advancing ecological protection and high-quality development on the Qinghai-Xizang Plateau.

三江源区水源涵养量不断增长。

For instance, the water conservation capacity has continued to improve in the Sanjiangyuan region, which serves as the headwaters of China's three major rivers, namely the Yangtze, Yellow, and Lancang rivers.

图片

Blue sheep forage on a peak of the Qilian Mountains, northwest China's Qinghai province, after a snow, on March 2, 2024. (People's Daily Online/Jiang Aiping)

荒漠化和沙化土地实现“双缩减”,草地覆盖率、产草量逐年提高,野生动植物种群数量持续增加。

The decrease in desertified and sandy areas in Qinghai has led to an expansion of grassland, with grass yields increasing year by year. The populations of wild animals and plants are also thriving.

全省空气质量优良天数比例达到95%以上,重要江河湖泊水功能区水质达标率100%,湿地面积稳居全国首位。

The proportion of days with good air quality in the province exceeds 95 percent. All major rivers and lakes meet water quality standards for their designated uses. Remarkably, Qinghai ranks first in China in terms of total wetland area.

以国家公园为主体的自然保护地体系正在青海大地加速构建,生态安全屏障更加牢固。

A robust nature reserve system centered on national parks is taking shape rapidly across Qinghai province, fortifying an ever-stronger ecological security shield.

良好的环境离不开科学的修复。

The impressive environmental achievements would not have been possible without science-based restoration efforts.

2023年,青海全年完成防沙治沙任务9.7万公顷,为年度目标任务的118%,全年义务植树累计折算1800余万株,参与人数达300万人次。

In 2023, Qinghai conducted desertification control on 97,000 hectares of land, exceeding the annual target by 18 percent. Thanks to the collective efforts of province-wide voluntary tree planting initiatives, over 18 million new trees were planted, involving 3 million participants.

全省国土绿化支撑保障体系更加健全,并初步建成“天空地一体化”生态环境监测网络。

Moreover, Qinghai has further strengthened its support system for land greening by establishing an ecological and environmental monitoring network from sky to ground.

修剪枝条、补充养分、加紧浇水……这两天,位于海西蒙古族藏族自治州都兰县宗加镇的枸杞地里,种植大户丁灵正领着工人对枸杞苗进行春季管理。

At the goji berry fields of Zongjia township, Dulan county, Haixi Mongolian and Tibetan autonomous prefecture, Qinghai province, major grower Ding Ling has been guiding local workers to take care of the goji seedlings during the past few days.

谈起枸杞来,这位黝黑的汉子笑得格外甜蜜,“这两年,行情很不错,凭借好生态的金名片,收购商对青海枸杞非常认可,一亩地保底收入5000元。”

"The market has been very good in recent years. Thanks to Qinghai's exceptional ecological reputation, buyers speak highly of our goji berries. Our minimum income can reach 5,000 yuan ($690.95) per mu (about 667 square meters)," Ding told People's Daily.

图片

Photo shows solar modules at a photovoltaic power industrial park in Golmud city, northwest China's Qinghai province. (People's Daily Online/Luo Xianyang)

2023年,青海省海西蒙古族藏族自治州种植枸杞2.76万公顷,干果产量9.13万吨,占比接近全国的20%,实现产值33.2亿元,占全州农牧业总产值42.3%,全产业链产值达到120亿元。

In 2023, 27,600 hectares of goji berries were planted in Haixi Mongolian and Tibetan autonomous prefecture. A total of 91,300 tons of dried fruit were produced therefrom, accounting for nearly 20 percent of China's overall production. The production of dried fruit generated an output value of 3.32 billion yuan, representing 42.3 percent of the prefecture's total agricultural and pastoral output value. The total value of the entire industrial chain amounted to 12 billion yuan.

红枸杞红火的背后是绿色大产业的繁荣,一项项重点项目更是记录着青海绿色发展的铿锵步伐——玛尔挡水电站下闸蓄水、羊曲水电站完成大坝填筑、世界最大液态空气储能示范项目开工、李家峡水电站扩机工程投运。

The booming goji berry industry in Qinghai is backed by flourishing eco-friendly approaches. Additionally, a number of key projects highlight the province's commitment to green development: the operation of the Maerdang Hydropower Station, the completion of the Yangqu dam, the construction of the world's largest liquid air energy storage demonstration project in Golmud city, and the operation of the Lijiaxia Hydropower Station, among others.

截至去年底,青海清洁能源总装机达5107.9万千瓦,清洁能源装机占比、新能源装机占比、非水可再生能源消纳比重保持全国领先,锂电池产量占全国十分之一,绿色有机农畜产品走进千家万户,有机草原监测总面积突破1.5亿亩……青海发展的含“绿”量不断提升。

Qinghai is consistently striving for green and sustainable development. By the end of last year, the province secured a leading position in China for its clean and new energy capacity and non-hydro renewable energy consumption, with the total installed clean energy capacity reaching 51.07 million kilowatts. Lithium-ion battery production in the province accounts for 10 percent of the country's total. Besides, the monitored area of organic grasslands has surpassed 150 million mu (10 million hectares).

绿水青山成为大美青海的靓丽底色,良好的生态环境成为最普惠的民生福祉和公共产品。   

Today, Qinghai's development is featured by its lucid waters and lush mountains, with the thriving ecosystem emerging as the most inclusive public good for the residents.

去年,青海省财政用于民生支出占比达76%,全体居民人均可支配收入增速快于经济增速,农牧民收入增速高于全国平均水平,城乡居民收入差距继续缩小。

In 2023, 76 percent of Qinghai's fiscal expenditure went to livelihood projects. The growth in per capita disposable personal income of all residents outpaced the overall economic growth of the province. Farmers and herdsmen saw income growth surpassing China's national average, and the urban-rural income gap continued to narrow.

从河湟谷地到草原牧乡、从雪域深处到戈壁边城,生态保护与民生发展相得益彰。

Across Qinghai province, from valleys to grasslands, from snow-capped highlands to desert towns, ecological conservation and livelihood improvement are mutually reinforcing.


相关推荐

评论

下载三江源 参与讨论吧